一昔前の流行語と聞くと皆さんは何を思い出しますか？
私個人的には、サッカーの長友選手が奥さんで女優である平愛梨さんに向かって言った「アモーレ」という言葉がかなり印象に残っています。
当時はかなり話題になっていましたよね。
アモーレとはイタリア語で、愛、愛する人、を意味する言葉ですが、世界に様々ある言語で「愛する人」はどのように表現されるのでしょうか。
スペイン語やフランス語など、代表的なものを調べてみました！
世界の「愛する人」と「愛している」の表現まとめ
英語
『loved one』が一般的ですが、『honey』、『boo』などといった表現もあります。
英語では愛する人というよりも「〜を愛している」といった形で表すことが
多いようです。
I love you. は定番ですね！
他にも少しオシャレな言い方として
なんてのもあります(^ ^)
フランス語
両方とも「私の愛する人」という意味です。
シェリ、という響きがいいですね。笑
私はこれが１番好きかもしれません。笑
他に『mon chat 』（モン シャ、直訳は私のネコという意味）であったり、
『mon cœur』 （モン クール、私のハート）という少し変わった表現もあります。
ちなみに愛しているは Je t’aime. （ジュ テ－ム）
スペイン語
直訳では 『los seres queridos』 でしょうか。
他にも色々な表現の仕方があり、mi vida （ミビダ、私の人生）、
mi tecero （ミテセロ、私の宝物）、 mi corazon （ミコラソン、私のハート）
といった変わったものもありますね！
こちらの愛してるの言い方は、 Te amo.
シンプルでいいですね 笑
ドイツ語
直訳すると、 lieben 「愛する人」
Ich liebe dich. （ イヒ リーベ ディヒ） 愛しています。
こんな表現になります。ドイツ語も単語というよりは文章で表す方が自然ですね。
韓国語
１番簡単な表現は、 내 사랑 (ネ サラン、私の愛する人) ですね。
韓国語は自分の年齢と相手の年齢、また夫婦の場合などで表現の仕方が
変わってくるようです。
『사랑합니다』（サランハムニダ） 愛しています。
中国語
爱人（アイレン）が愛する人という意味になります。
「愛人」は愛する人という意味も含まれますが、妾や不倫相手という
意味にもなってしまうので使い方には注意です。
『我爱你』 (ウォ アイ ニィ )
１番シンプルに、愛している、を表します。
イタリア語
先ほども述べましたが、amore mio (私の愛する人) の他に、
tesoro (大事な人)というものもあります。
『Ti amo.』 愛してる。
こちらは有名ですね。EXILEの曲名にもなっているかと思います。
まとめ
いかがでしたか？
代表的な７言語について、愛する人と愛しているの簡単な表現について調べてみました😚
もし気に入ったものがあったらどんどん使っていってくださいね！
アモーレに負けない流行語を作っていきましょう 笑
それでは、読んでいただきありがとうございました！
コメント